Textblatt zur LP/CD "No Dogs!" No Dogma!",
Umsturz Records, 2014

Textblatt zur LP/CD "salto mortale",
Umsturz Records, 2010

 zurück zu den Mp3's

 zurück zu den Platten

ÜBERSETZUNGEN ins Deutsche:                    

TRADUCCIONES al castellano:                    

Sindrome de Deficiencia de Moral (M.D.S.): Lo que te dan es lo que necesitas? Incluyendo tu satisfacción? Derecho de patente lleno de mierda. Te sientes poderoso porque lo tienes? // Derecho de patente lleno de mierda, pero lo tienes. Chupando sangre hasta la ultima gota, así lo obtienes. La ética nunca ha sido tu problema. Sindrome de Deficiencia Moral- tu lo tienes! // Es una victoria implacable cuando niñxs mueren del VIH? Codicia sangrienta que lxs deja enfermxs. Tu cara – mi ladrillo.

El otro lado (Other side): Despierto, abro mis ojos. Herido, pero aún vivo. Los doctores dicen que soy un enfermo mental. Pastillas se llevan mi dolor. // Dónde está mi motivación? Dónde mi confianza, mi consuelo? Tengo rabia y estoy impaciente, no siento ninguna inspiración. // No, no, llámame, llámame mentiroso. No te miro a los ojos. Causa problemas, pero para mí es la manera de ser. // Cansado de la depresión, necesito más agresión. Es mi nueva obsesión. Necesito solamente un poco de acción en el otro lado. // No trates de entender. Solo tómame de la mano. Piensas que soy un imbécil, siguiendo mis propias reglas. // Esa historia de mi vida, siempre estará en mi mente. Soy solamente un adolescente- seguro en el otro lado.

¿Y si? (What if?): Si yo fuera una jeringa, llenaría tus venas con amor. Si yo fuera una jeringa,me llevaría tu dolor. // Y si yo fuera un deseo, me otorgaría a tí. Si yo fuera un deseo, me haría realidad. // ¿Y si me dijeras que me odias? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si te dijera que morí hoy, me odiarías aún más? // Finalmente, cuando terminemos, estarás hartx de mí, y yo de tí. // ¿Eso es lo que llaman amor? No! A mí modo de ver, eso es una mierda, no es amor.

No hay miedo (Keine Angst): Ey, ¿adónde vas? Te muestro un atajo. Alcánzame tu mano, cierra los ojos, y ¡a correr! // ¡Ya no temo la vida! ¡Ya no temo la muerte. // Te acompaño en este gran viaje. Qué relajado y feliz tu rostro. ¿Te das cuenta como lentamente va haciendo más calor? Y enfrente de nosotrxs una luz deslumbrante – tu tren!
Esto no es el fin de los tiempos. Para vosotros, mañana todo seguirá igual. Pero llegará el día en que os acompañaré. Sed felices que nos volveremos a ver.

Tercera guerra mundial (Dritter Weltkrieg): Mi cuerpo está enfermo, me tira por las callejuelas. // Antaño, donde fortuna encontraba, ahora se apilan cadáveres. // Tanto en el suelo como en el aire, rayos destrozan mi corazón. La ciudad parece una tumba, caigo al suelo entre cadáveres.

Chop Suey Love: Dicen que para cada chico y cada chica existe solamente un amor en todo el mundo, y yo sé que encontré el mío. // Solo un beso de tus labios fríos me asegura que tu amor es real, y realmente lo puedo sentir. // El roce divino de tu abrazo me afirma que nadie te puede reemplazar en mi cabeza (nadie sabría darme dolores de cabeza como tu!) // Estamos atadxs el unx al otrx, nunca habrá otra cerveza para mí!

Vida Automatizada (Automated life): Me enciendes, me apagas. NO ME GUSTA! Eliges las reglas, pero no las sigues. NO ME GUSTA! Me das pan, me das agua. NO ME GUSTA! Cielos azules atras de paredes de cemento. NO ME GUSTA! // Viene gente y me ven sufrir. No hay lugares de escape ni escondites. Medicamentos y su violencia, no me pueden silenciar por completo. // Este lugar se llama hospital, pero te tratan peor que un animal. Todavía no sé que está mal conmigo, y solamente en mi mente estoy libre. NO ME GUSTA! NO ME GUSTA!

TRANSLATIONS INTO ENGLISH                                  

Take care (Cuidado): See how it hurts, how my heart hurts. This love, that I loved so much, was soon over. We trapped each other, locked us up like slaves. Some are born in a silver crib and others on a silver platter. // Ouch, take care that your love doesn't kill you. Take care that your pain doesn't kill you. // Floating on the sea into which all rivers flow, nourished by our tears. And now what??? With all this hatred and anger in our veins, we don't have anything better to do than to drown each other?

Vengeance (La venganza): Vengeance is never good. It poisons your soul and will kill it... but it satisfies.

No fear (Keine Angst): Hey, where are you goin'? I'll show you a short cut. Give me your hand, close your eyes, and off we go! // There's no more fear of living. No more fear of dying. // I'm with you on this great trip. What a relaxed and happy facial expression of yours. Do you notice how it slowly becomes warmer, and in front of us blinding lights – your train! // This is not the end of all time, and for you (others), tomorrow everything goes on. But the day will come, that I also guide you. Be prepared to see me again.

Condemned (condenada): From your childhood on you've been impeded in everything. You will never have any rights. Condemned to suffer, to live the misery. Innocent, but still condemned. // You'll be deprived of all opportunities. You were born in, you grow up in, and you will die in poverty. Condemned by destiny, without any guilt. The weight of suffering will lie heavy on your shoulders. // Beautiful beggar, still innocent, the radiating integrity of your eyes touched my soul.. An innocent girl will pay with her life, for the sins of a society that will corrupt her soon.

World War III (Dritter Weltkrieg):

My body is sick, it's driving me through alleyways. Where once I felt joy, there are loads of corpses. Both soil and air, radiation is ripping my heart apart. The town is a tomb. I'm falling onto the ground, in the midst of dead bodies.

Be patient (ten paciencia):

Maltreated kid,
neglected kid,
abused kid,
tortured kid:
Don't give up hope!
Soon comes the hour,
that vengeance will be yours.

---

Texte der CD "I SWEAT ME DEATH",
Umsturz Records, 2006

 zurück zu den Mp3's

zurück zu den Platten

ACCIDENTAL: When your tattoos become reality, What does it see the blinded eye? Life's but a walking shadow, A poor player, that struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more, It's a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

NO MONEY, NO GOOD: No money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, no good! No money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, no good!

LATTE MACCHIATO: Now it makes no sense to look back, I didn't estimate, what I would get, I can't change anything, but I can hate, It was all my fault, all what I made. Too late... ...to do anything! Too late... ...to change my way! Too late... ...to live! Too late... ...I won't do the same! Every day it was the same course So my life was the same as yours I dealt with drugs, with a lot of shame All the people gave me the blame No conclusion, away from school I realized the fault, I was a fool Searching for gold from morning to the night I didn't have no other fight I can only correct me I know that there was nothing special I don't deserve a better life But I hope I pay the full price!

SHUT UP + LISTEN: Shut up and listen what I have to say, ayayayay This song is for people who think they fit in this cliché. Those people, won't you tell me who you are, next moment they'll say you've gone too far. The truth is faked, and they don't even know, that those people are actors, in this show, don't start to complain, cause you know it all better, or even rearrange.

ALLES GEREGELT: Pouring my brains out onto a piece of paper, Waiting for someone special, My patience is burning down like a red candle, But I'm still not satisfied. chorus: Because I'm waiting for you- uh uh, Sitting there comfortably staring out the window, As clouds pass by they let the sun through, A perfect day if I could only find you. chorus My girl is far away, so I have time for myself, Actually enjoying this special moment, Because this is when I, first found you. You are the inspiration, that always leaves me alone, you hate my fuckin' distractions you say, but now I'm on my own, So I found you.

ROCK 'N ROLL RADIO: Opening doors, And I walk in, Are you ready for another sin? Here we go, Rock n' Roll, is what we love, so come along, Radio, radio, radio, radio, Listen to the rock n' roll radio!

MEIN HUND: Der einzige konfessionell unabhängige, nicht berechenbare, non- profit, allgemeingefährliche Superanarchist ist mein Hund. Wau, Wau, Wau, Der einzige Superanarchist ist mein Hund!

TIRED OF WAITING: I don't wanna be insane, don't step on my brain, 'cause then I'm away. Off to where I don't know, But we start a show, Doesn't matter where we are. I don't care, as long as we're loud, we've got to share some sweat, with the fuckin', bloody crowd. Leave me alone! We're out!

NO ME IMPORTA: No me importa que me mires mal, ya no soy como los demás, y no me importa que vos pienses de mí, ya no soy como los demás ¡No me importas!

AUTOMATED LIFE: Turn me on and switch me off. I don't like it! I don't like it! Set the rules, obey them not. I don't like it! I don't like it! Give me bread and give me water. I don't like it! I don't like it! Clear blue skies behind concrete walls. I don't like it! I don't like it! People come and watch me suffer. I don't like it! I don't like it! There ain't no place to hide and cover. I don't like it! I don't like it! Medication and your violence. I don't like it! I don't like it! Won't keep me in total silence. I don't like it! I don't like it! This place is officially called hospital. I don't like it! I don't like it! But they treat you like an animal. I don't like it! I don't like it! Still don't know what's wrong with me. I don't like it! I don't like it! And only in my mind im free. I don't like it! I don't like it!

SWEET LIES: How strange We never expect things to happen to us All we see is glory And the perfectness of our heart's illusion All I want is a white, white lie A sweet lie never makes you cry Ohh- we're flying high, Much too high, so naïve So called reason would hold us down Still we always loose ground As temptation always wins- Though I'm aware of the danger that we're getting in- It's impossible for me to find a different way. So please don't kick me off track.

LIQUOR STORE: Tell me baby, where have you been all night? I've been worrying and shivering, The whole night through. You had better tell me, where you go! 'Cause everybody saw you, down at the liquor store! And I would have loved to come with you!

SCHLANGE: Wie eine Schlange liegt sie ihm im Ohr Zischelt nur süße Sachen und so. Doch ich hoffe, dass er standhält Standhält gegen ihre Korruption Dass er Kraft hat , Kraft hat Denn es gibt noch so viel mehr was alles zählt. Widerstand gegen die Verführung Widerstand gegen oberflächliches Glück Widerstand gegen die Verführung Beiß in den sauren Apfel und widersteh!
Wie eine Schlange kriecht sie durch dein Blut. Und du denkst immer noch, sie sei 'ne Heldin. Ja, ich hoffe, dass du standhälst Standhälst gegen ihre Korruption Dass du Kraft hast , Kraft hast Denn es gibt noch so viel mehr was alles zählt. Widerstand gegen die Verführung Widerstand gegen oberflächliches Glück Widerstand gegen die Verführung Beiß in den sauren Apfel und widersteh!

NEGATIV: Ey, wohin gehst du mit dem Gesicht? Deine Freunde, die glauben es nicht. Liegt dir schon wieder was quer im Magen? Brauchst doch nicht gleich den Doktor fragen. Immer negativ, dass kann es doch nicht sein. Probier's doch einfach mal aus. Und was du siehst, ist es alles grau und schlecht? Bringt's dich zum Brechen und ist dir gar nichts recht? Hey Mann, ich versteh es nicht. Warum merkst du es selber nicht ? So kommst du doch nicht weiter. Keinen einzigen Schritt weiter.